Banno Bunka Neko Musume Phase II (Nuku Nuku Cat Girl 2) Nexus Studios Translation (C) Doug Cha Ver 2.0 May 28th, 1993 Ver 3.0 (song translation added) June 5th, 1993 Final Proofing by John Prenis Subtitled copies available thru a Nexus distributor near you. ================================================================= RYUNOSUKE: Over here!! YOSHIMI: Good morning, Ryuu-chan! RYUNOSUKE: Good morning, Yoshimi-chan. This is my nice sis, Atsuko. NUKU NUKU: I'm actually Nuku-Nuku. Nice to meet you. YOSHIMI: Okay, I'll call you Nuku-Nuku then. I'm Yoshimi Kagewara. Nice to meet you. NUKU NUKU: Nice to meet you! RYUNOSUKE: Oh, by the way, dad's busy with work so he can't go now.. so we can't go by car.. ---------------- KYUUSAKU: Ahh! It's hot! ---------------- YOSHIMI: Guess we'll go by train then. NUKU NUKU: Nah, leave it to me. RYUNOSUKE: Yeah, let's go with this. YOSHIMI: But this.. is.. a bicycle? RYUNOSUKE: Yup! YOSHIMI: But even by train it takes 3 hours.. RYUNOSUKE: Nah it's okay! We'll get there faster than by train won't we? NUKU NUKU: Yup! YOSHIMI: Can't be.. --------------------- [OP 2 song] Close in on the secret, it's like a hysterical puzzle, Dance around and clap your hands, starting from today, My body is so strange, please don't turn your eyes away, A humorous process has just begun. As the wind blows, my hair flows, everything seems so radiant. When we meet, every time, Happy Birthday, With brand new body, I wave my hands, An angel is smiling, Happy Birthday I want to meet you soon, you carefree you. --------------------- AKIKO: KYU-SAKU!!! KYUUSAKU: Huh?!? --------------------- NUKU NUKU: Standby, okay? RYUNOSUKE: Okay, okay! Yoshimi-chan, okay? YOSHIMI: Yeah, but is it really okay? RYUNOSUKE: No problem, no problem! Nuku-Nuku, take off, okay! NUKU NUKU: Roger. Nuku Nuku, taking off!! ---------------------- AKIKO: ..what's going on.. KYUUSAKU: Strange.. I don't remember putting a program like this together... AKIKO: ..I'm totally against his going to the beach!! Are you listening? I said I'm against it! LISTEN TO WHAT I'M SAYING!! KYUUSAKU: Yes? AKIKO: Letting Ryuunosuke go to the beach.. I won't let you get away with it! KYUUSAKU: How did you know..? AKIKO: I know everything that goes on with him! Now remember this: The beach has germs that can cause bladder stones, inflammation, peritonitis, and so on floating ALL over the place! AKIKO: The sun's UV rays are pouring down, just asking to cause skin cancer! Plus, all the cans, bottles, glass, and stuff are a severe hazard! To let him go to such a dangerous place shows that you don't know enough to be a parent! You incompetant father! I can't trust Ryuunosuke to a beast like you with no heart. KYUUSAKU: That kind of over-protective treatment is what will ruin the boys health! Is there something wrong with swimming in the ocean?! "Have fun, and be fun!" That's my theory about the matter! AKIKO: So just what do you plan to do if something happens to Ryunosuke? KYUUSAKU: Nothings going to happen. Nuku Nuku's with them. AKIKO: You can't count on a robot! KYUUSAKU: My creation is perfect! AKIKO: He'll get hurt for sure! KYUUSAKU: No he wont! AKIKO: If he does, I'll hold you responsible! KYUUSAKU: That's fine with me! AKIKO: Oh is that right? In that case let's wait and see what happens at the beach. And if that child gets even a scratch, the child becomes mine to raise! KYUUSAKU: Huh um.. we're not talking about the same ... GIRL1: You did it, didn't you Akiko-sama! GIRL2: Now Ryunosuke-chan will return to us right? AKIKO: Why? GIRL2: Huh.. um, because we'll go to the beach.. GIRL1: .. and sneak up on him with a thorn or something, and then just prick him.. AKIKO: WHAT are you saying? GIRL1: Yes, so with a thorn or something.. AKIKO: Are you thinking of harming my son!?! GIRL1: Oh, well, you weren't planning that when you made that promise? AKIKO: I wouldn't do something like that to him! Aahh, you've gotten me worried. Get the car ready, HURRY! I hear "bonus" ringing! GIRL1 and GIRL2: Yes ma'am! ------------------------------------------------------------------ RYUNOSUKE: Yahoo!!! Contact!! NUKU NUKU: This is okay right, Ryuunosuke? RYUNOSUKE: Let's see.. this is okay Yoshimi-chan? YOSHIMI: Huh? Oh, yeah yeah.. RYUNOSUKE: Alright, that's cool! Well? We got here pretty fast eh? YOSHIMI: Yeah, but it feels like I rode a Roller Coaster for 2 hours.. RYUNOSUKE: Excuse me!! YOSHIMI: Uncle Shinjyo, it's Yoshimi! UNCLE: Oh, they're here. Yes yes.. Hello, welco.... YOSHIMI: Thanks for inviting us! UNCLE: Huh, yeah.. YOSHIMI: Umm, Uncle Shinjyo..? UNCLE: Yeah hold on! Be there in a second! Be right there! In a minute, wait for me! UNCLE: Sorry to keep you waiting, allow me to be your guide here. -------------------------- NUKU NUKU: Wow!! The ocean! The first time I've seen it! RYUNOSUKE: You can catch fish over there. NUKU NUKU: That's great, I'm gonna catch lots of fish! UNCLE: Do you like fish? NUKU NUKU: Yeah, but catching it will be a first for me.. but I caught quite a few mice and bugs before though.. RYUNOSUKE: Aaaah! ----------------------------- YOSHIMI: You jerk! RYUNOSUKE: Sorry sorry.. YOSHIMI: Haha, I'm sorry. RYUNOSUKE: I drank some.. --------------- UNCLE: It's great how innocent kids are, isn't it? YOSHIMI: Yeah.. it looks like so much fun! UNCLE: Oh, but adults will get sun-burnt on the beach you know? NUKU NUKU: Huh? Is that so? That's no fun. UNCLE: I brought oil, so allow me to.. NUKU NUKU: Oil? UNCLE: Yes, so would you like me to put it on you? NUKU NUKU: "Sniff Sniff Sniff" UNCLE: "Sniff Sniff"? NUKU NUKU: Thank you! Well then, I guess I'll go swim too. NUKU NUKU: Ryuunosuke! UNCLE: Ouch!!!! ----------------- NUKU NUKU: Yoshimi-chan, over there. RYUNOSUKE: Huh? NUKU NUKU and YOSHIMI: CounterAttack!! NUKU NUKU: I'm gonna go swim then! RYUNOSUKE and YOSHIMI: See ya later! YOSHIMI: Maybe Nuku-Nuku-san can't swim? RYUNOSUKE: Nah, it'd be the first time but.. to say SHE CAN'T SWIM.. ----------------- KYUUSAKU: Damn! Her body can't float in water! ----------------- NUKU NUKU: Aaah, shock, shock. I can't believe this android body can't float in water.. AKIKO: Lucky for us to find a weakness in that NK-1124 Android isn't it? This time for sure we'll totally trash that android. A mistake so typical of Kyusaku.. that's why I can't trust him. And we can use that girl. GIRL 1: Use how? AKIKO: We can use her to win Ryuunosuke's heart. GIRL 1 & GIRL 2: Oh? =========================EYE CATCH================================ YOSHIMI: Wow! It's beautiful! It would be great to tour the world in a ship like this! AKIKO: That's right, I have a present for you, Yoshimi-san. YOSHIMI: Huh? AKIKO: It looks great on you! YOSHIMI: Yeah but.. I can't accept such an expensive gift from a stranger. AKIKO: I'm not a stranger though. After all, I gave birth to Ryunosuke. YOSHIMI: But.. AKIKO: He's with his father studying.. but if you get married to Ryuunosuke, I will be your mother. So, you'll accept this dress right? YOSHIMI: Yes, auntie! AKIKO: Auntie sounds like a stranger, please call me mother. YOSHIMI: Mother... ---------- NUKU NUKU: Uhhh.. I can't eat any more fish.. YOSHIMI: Ryunosuke-kun, Ryuunosuke-kun! Let's go see the morning tide. RYUNOSUKE: I'm still sleepy though... YOSHIMI: Oh. ----------------- NUKU NUKU: I can't see. RYUNOSUKE: Let's go down to the shore! NUKU NUKU: Yeah. RYUNOSUKE: I wonder where Yoshimi-chan went? NUKU NUKU: I'm sure she's eating a warm breakfast around now! RYUNOSUKE: Huh? Yeah, I guess so. NUKU NUKU: We might have passed her someplace too. RYUNOSUKE: Yeah, let's go back then. NUKU NUKU: Yup! Huh? Ryunosuke! It's Yoshimi-chan! On the ship! RYUNOSUKE: That's the SunCaliflower! NUKU NUKU: Huh? You know it? RYUNOSUKE: It's mom's cruiser! GIRL2: Ryunosuke-sama! Please get on. Your mother is waiting for you. RYUNOSUKE: That's dirty! Kidnapping Yoshi-chan like that! GIRL2: That's not true. She got onboard of her own free will. RYUNOSUKE: That's a lie! GIRL2: Well then, why don't you find out for yourself? RYUNOSUKE: I'll be right back. NUKU NUKU: Nuku-Nuku is going too! GIRL2: There's no seat for you! If you wanna come, swim over by yourself. GIRL2: Of course that might be impossible if you can't swim. RYUNOSUKE: Nuku-Nuku!! NUKU NUKU: Ryunosuke! Ryunosuke! Why you! What is this? GIRL1: Before you is the Mishima Industries powered amphibious suit. Let me introduce you to it, android. PAPA: GO! Land Rover ATTACK!! GIRL1: Aaaah! NUKU NUKU: Papa-san, Papa-san!! PAPA: Are you okay, Nuku-Nuku? NUKU NUKU: Papa-san.. Ryunosuke.. Ryunosuke got.. PAPA: Akiko.. NUKU NUKU: Nuku-Nuku can't swim. I can't float! NUKU NUKU: Papa-san, what is this? PAPA: With that, even you can swim like a dolphin. It's the Mermaid model RX73. GIRL1: You... PAPA: Get away! AKIKO: Ryunosuke.. you aren't hurt at all are you? Are you eating right? Taking a bath everyday? You look a little sun-burnt. You need to put some sunscreen on. But you look well, your mom is relieved. RYUNOSUKE: Return her. Return Yoshimi-chan. AKIKO: Ryunosuke, I've been talking to Yoshimi-chan about us 3 living together, and she liked the idea. RYUNOSUKE: That's a lie, she wouldn't say something that, YOU LIAR!! YOSHIMI: It's the truth Ryunosuke. RYUNOSUKE: Yoshimi-chan, everyone's worried about you. Let's go back. YOSHIMI: This dress is pretty isn't it? RYUNOSUKE: What? What's wrong with you, Yoshimi-chan? YOSHIMI: I want to live with you and Ryunosuke-kun. AKIKO: Oh course, that's our plan. RYUNOSUKE: Yoshimi-chan. NUKU NUKU: Found it! AKIKO: Shall we have some tea? NUKU NUKU: Ryunosuke! RYUNOSUKE: Nuku-nuku? NUKU NUKU: I came to get you, let's go! RYUNOSUKE: You can swim? NUKU NUKU: Papa-san came, and made it so I can swim. RYUNOSUKE: Nuku-Nuku! NUKU NUKU: Stubborn aren't you! GIRL1: I wonder how much pressure you can handle, android! GIRL1: Die!! ##not literal## NUKU NUKU: Wait.. a.. GIRL1: What the.. NUKU NUKU: Yeah! Did it! GIRL1: Stop, stop, STOP IT!! NUKU NUKU: Oops, it broke off. RYUNOSUKE: Yoshimi-chan! Mother!! AKIKO: Ryunosuke! GIRL2: Ma'am! YOSHIMI: Ryu! RYUNOSUKE: Mom.. NUKU NUKU: Good work, Ryunosuke! GIRLS and AKIKO: It sank, what should we do? NUKU NUKU: It doesn't hurt? RYUNOSUKE: It's okay, a small scratch like this. GIRL1: You do remember our promise don't you? If Ryuunosuke were to be harmed while under your care... GIRL2: ....you agreed to return Ryunosuke to his mother. RYUNOSUKE: Is that true? KYUUSAKU: Well there was a bit of miscommunication between us... RYUNOSUKE: No! Let me go!! Let me go!!!! Ouch!! AKIKO: STOP IT! Ryunosuke got hurt trying to save me. How can I take him away for that? PAPA: Akiko-san.. AKIKO: But I haven't given up. If something ever happens to Ryuunosuke, at that time I will take him back. AKIKO: We're leaving you two. GIRL1 & GIRL 2: Wait for me! RYUUNOSUKE: Well, let's go. NUKU NUKU: Aah, wait for me, Ryunosuke! ---------- [ED Song] Can you show me that love is happiness? Maybe it's actually loneliness? Spring's moonlight is so mysterious. Why is it that you're suddenly so sweet to someone The moonlight breeze melts a place in my heart away No! Please don't, no no! Please don't ask me Wink one time, and say good-bye No! Everyone will say it's a whim, but still.. It worries me, please don't blame me It's in my nature you know. Oh.. With a fear and shyness, you act so sweet Can you show me that a dream is happiness? Even broken is it sweetness? Why are your tears flowing so? Please, for just a little while, stay with me like this I think you'll understand something very important. Can you show me that love is happiness? Is it exceptional tenderness? I like being near a kind hearted person Sitting on your lap, your open heart Gently enwraps and quietly hugs me. Can you show me that love is happiness? Maybe it's actually loneliness? Spring's moonlight is so mysterious. --