Dessa �vers�ttare lever i en fantasiv�rld d�r folk g�r och sl�pper ut serum i tunnelbanan i Tokyo. De l�ter desutom �talade personer leda grupper av folk. ''I am in charge of'' blev ''Jag �r �talad''.
En av de mer f�rvirrade �vers�ttningarna var p� en trailer till Johnny Mnemonic d�r Johnny sa ''I can handle 80 Gigs of data'' som �vers�ttaren (f�rvr�ngaren �r nog en mer korrekt titel) f�rvr�ngde till ''Jag kan hantera 80 datorer samtidigt''. P� biotrailern var samma fras �versatt till ''Jag kan hantera 80 Gigabytes av data'' s� dom som �vers�tter filmer kan lite mer. Fast man undrar ibland om F�F, de som brukar �vers�tta filmerna till svenska, egentligen st�r f�r Finska �vers�ttar F�rbundet med tanke p� missar i textremsor p� bioduken. Att de inte kan anv�nda sig av S�F beror nog p� att dom �r fullt upptagna med att �vers�tta filmer till isl�nska.
De som �vers�tter filmerna p� FilmNet �r bara d�liga medan pausprogrammen som k�rs mellan filmerna verkligen verkar vara �versatta av inkompetenta PRAO-elever. Mina tre exempel kommer alla fr�n dessa pausprogram, de tv� f�rsta dessutom fr�n samma program.
En annan s�t miss var i Taran och den magiska kitteln, d�r den elaka trollkarlen kallade fram en osynlig arm�. Det var bara det att arm�n syntes v�ldigt bra. Det var snarare s� att �vers�ttaren uppenbarligen inte k�nde till skillnaden mellan ''invincible'' och ''invisible''.
Men det �r ju inte bara �vers�ttare som inte kan sp�k utan f�rgl�ggarna av serier brukar vara f�rgblinda. I Larson 10-95 i serien ''Sigges Lagun'' s� missade de en v�ldigt uppenbar sak och om det berodde p� att dom var f�rgblinda eller inte l�ste texten till rutorna vet jag inte. Sk�ldpaddan och hajen har f�tt ben och vandrar omkring p� land, d�r de stj�l en l�da munkar fr�n en polisbil. N�r dom sedan rymmer (och f�r alla poliser efter sig) s� hoppar dom in i en vit Bronco, men f�rgl�ggaren har m�lat bilen r�d.
Ett annat vanligt problem som f�rgl�ggarna verkar ha �r att bakgrunderna har olika f�rg i olika rutor. Havet �r omv�xlande gult, ljusgult, gr�nt, vitt och orangef�rgat. Detta kan i och f�r sig bero p� inspiration fr�n f�rgl�ggning i Kalle Anka. Tydligen var det n�gon barnpsykolog som fick f�r sig att det �r harmoniskt och utvecklande f�r barn med m�nga glada f�rger.