Kanal 5 �r nog det h�r �rets �verl�gsna vinnare vad g�ller �vers�ttningar. I ett avsnitt av The Flash fick man till exempel h�ra repliken ''Iceman cometh'', vilket obevekligt �versattes till ''Iskometen!''. I ett annat avsnitt presterades ''Let's take it from the top'' -- ''L�t oss ta det fr�n ovan''.
Vid visningen av filmen S. O. B. lyckades de pseudo�vers�tta ''cr�me de la cr�me'' till ''cr�me � la cr�me'', ''revelation'' till ''revolution'', och ''gluteus maximus'' till ''kroppus storus''!
Femmans filmkr�nika visade n�gra klipp ur den andra Ace Ventura-filmen, och fick ''Ghh. I think I've lost 'em'' att f�rvandlas till ''Jag tror jag tappat lite''.
Star Trek: The Next Generation bj�d bland annat p� f�rvirringen ''cubic centimetres'' -- ''mm$^3$'', och av ''... without increasing the stress on the tectonic plates'' n�ddes nya h�jder med �vers�ttningen ''... utan att n�gon skadas''.
�ven Star Trek: Deep Space Nine, som s�nds p� TV1000, drog sitt str� till stacken med att ''It's crooked'' (sagt om en stenplatta som inte ville passa in) fick heta ''Den �r krokig''.
Viper, som s�ndes av TV3 tidigt i v�ras, beg�vades med �vers�ttningen av repliken ''So ... square one, eh?'' till ''Du �r �tminstone �rlig''.
''He's deformed'' fick heta ''Han �r deformerad'', och ''She's under a spell'' blev ''Hon �r f�rbannad''. (American Gothic, TV3)
Z-TV, som vanligtvis mest brukar strula genom att starta textningen till fel program, har som eget kanalb�sta �versatt ''amateur operatic society'' till ''amat�rkirurgerna''.
P� TV4 visades Space Precinct, vars titel vid visningen av f�rsta avsnittet �versattes till ''Rymdsnutarna''; d�refter l�mnades titeln o�versatt. I ett senare avsnitt �versattes ''tarantula'' till ''tarantella''.
Naturligtvis gick det inte b�ttre f�r Babylon 5, d�r sj�lvaste ambassad�r Koshs ''encounter suit'' utn�mdes till en ''s�llskapsdr�kt''.
Rekordet �r nog emellertid �vers�ttningen av en replik som f�lldes av en skurk i The Adventures of Brisco County, Jr. Skurken planerade att m�rda USA:s president och ge en annan person skulden f�r det hela. Vad orginalrepliken var l�mnas som �vningsuppgift �t l�saren, men textremsan f�rklarade att ''snart �r du lika ber�md som John Wilkes k�ngor''.