Sköldpaddan kommer med vete i gryningen!!!

Die skilpadh kom saam met die koorn met sonsopgang!!!

Afrikaans

Breshka vi me grore ne mbremje!!!

Albanska / Albanian

Al sulhafa djayba shaeir b'sabah!!!

Arabiska / Arabic

Kafkogula kathe ahmu kamho safrohaifo!!!

Arameiska / Arameic

Kornjača zorom dolazi sa pšenicom!!!

Bosniska/Bosnian/Bosanski

DaR tartår RaRivaR va diR Romfrent da Roba!!!

Bretangska / Breton

Kostenourkata idva soutrinta s pchenitsa!!!

Bulgariska / Bulgarian

Skilpadden kommer med hvede ved daggry!!!

Danska / Danish / Dansk

The turtle brings wheat at dawn!!!

Engelska / English

La testudo venas kun la tritiko en la krepusko!!!

Esperanto

Kilpkonn tuleb nisuga koiduajal!!!

Estniska / Estonian / Eesti keel

Kilpikonna tulee aamuhämärissä vehnäämukanaan!!!

Finska / Finnish

La tortue vient avec du ble à l'aube!!!

Franska / French / Francais

Skjaldbakani kommur meÿ hveiti í döggun!!!

Färöiska / Faroese / Føryskt

Bidh an turtul a' toirt an arbhar aig beul na latha

Gaeliska (skotsk) / Gaelic (Scottish) / Gàiidhlig

Saaniluk qajuussiassanik ullulernerme tikilerpoq!!!

Grönländska / Greenlandic / Inuit

Katj-ba gov la-i-ná ma-s-ká a-v-sá!!!

Gudjrati

Ar maidin, teann an turtur chun arain a fhail!!!

Iriska / Irish

Skjaldbakan kemur með hveiti í dögun!!!

Isländska / Icelandic

All'alba verrá la tartaruga col grano!!!

Italienska / Italian / Italiano

Kame wa akegata-ni komugi o motte kuru!!!

Japanska / Japanese

La tortuga porta blat a la matinada!!!

Katalanska / Catalan

Kornjaca dolazi sa psenicom zorom!!!

Kroatiska / Croatian / Hrvatski

Kaplonbega galajak sabah arkan bogdajla!!!

Kurdiska / Kurdic

Testudo cum tritico solis ortu venit!!!

Latin

Rītausmā bruņurupucis atnes kviešus!!!

Lettiska / Latvian

Vezlys parnesa kviecius per ausra!!!

Litauiska / Lithuanian / Lietuviskai

Yi4 Zhi1 Wu1 Gui1 Yu2 Ling2 Chen2 Ba3 Mai4 Dai4 Lai4

Mandarin (numerics represent tones)

De schildpad brengt tarwe bij het krieken van de dag!!!

Nederländska (Dutch)

Skilpadden kommer med hvete i grålysningen!!!

Norska / Norwegian / Norsk

Skilpaddan kjem med kveite i gryninga!!!

Nynorska / New Norwegian / Nynorsk

Lakposht ba gandom sobhe zod biron miayed!!!

Persiska / Persian

Zolw przynosi pszenice o swicie!!!

Polska / Polish / Polski

Ao amanhecer a tartaruga chega com trigo!!!

Portugisiska / Portuguese

Tjerepacha idjet s psjenitsej na rassvete!!!

Ryska / Russian / Russkij

Kornjaca dolazi sa psenicom zorom!!!

Serbiska / Serbian / Srpski

Zhelva prinese pshenico ob zori!!!

Slovenska / Slovenian

¡¡¡La tortuga viene con trigo al amanecer!!!

Spanska / Spanish / Espanol

Sköldpaddan kommer med vete i gryningen!!!

Svenska / Swedish

Zólw idzie z pszenica o wschodzie!!!

Tjeckiska / Czech

Kisal dite dar dagal ganim bajani zoo i!!!

Turkiska / Turkish

Die Schildkröte kommt mit dem Weizen in der Morgendämmerung!!!

Tyska / German / Deutsch

A teknôsbéka virradatkor jön búzakalásszal!!!

Ungerska / Hungarian

Cahraja bitajele minne chrhette egátvila shimsha bignaja!!!

Östassyriska / East-assyrian